Portrait des nouveaux locuteurs natifs de la ville

français

LYZ MARIE

Je suis déjà venue en France il y a 5 ans et j’avais beaucoup aimé. Aujourd’hui, j’ai décidé de revenir après une réorientation
afin de travailler dans l’éducation et auprès des enfants.
C’est une bonne expérience car chaque école est différente. Je les fais chanter pour certains comme Noël approche alors que
pour d’autres nous travaillons sur des images et avec d’autres sur l’écriture. Lorsque je suis
arrivée, nous avons beaucoup parlé de sentiments et de sensations également.
Je ne connaissais pas Puteaux mais je suis très contente d’être ici. La ville est agréable et très familiale.

english

LYZ MARIE

I already came to France about 5 years ago and I really liked it. Today, I changed career because I used to work in finance and now I am trying to go on education. Coming here is a good experience because I can work with kids.

I work in Benoit Malon, Deux Coupoles et Pyramide and each school has a different plan. For some we dos more singing for other we write or work on flash card. We talked about where I am from, Ireland and Dublin and we share each other feelings.

I didn’t know the town before I arrive but I am glad to be here, it’s nice, very friendly and with families everywhere

english

Dylan

I plan to do my master and I thought « why not experience something new before just to take the stress off ». I have always love Paris so when the opportunit appears I jumped on it.

I am in Jean de la Fontaine, Republique and Voltaire and I teach the children christmas song, we talk about Ireland and England if they ask for it.

I have already been teaching adult and teenagers but teaching kids is really different and challenging.

I didn’t know the city either but I am really happy here: it is very clean, the people are nice and you are close to everything.

français

Dylan

J’ai voulu faire une pause avant
d’entamer mon master et en profiter pour aller à l’étranger.
J’ai toujours adoré Paris donc lorsque j’ai vu que l’on pouvait venir, je n’ai pas hésité.
Dans les écoles où je suis, je leur apprends beaucoup de chansons de Noël anglaises et l’on parle aussi de l’Irlande. Le plus challengeant est d’apprendre à des enfants car j’ai déjà donné des cours mais à des adultes ou des adolescents donc là c’est totalement différent.
Je ne connaissais pas la Ville mais je suis très content. Les gens sont gentils, la ville est propre et tout est vraiment très accessible.

français

Claire

J’ai postulé car je voulais améliorer mon français depuis de nombreuses années. Durant mes études, j’ai pu travailler avec des
enfants et l’expérience m’a plu. Je voulais donc renouveler cela ici.
Ensemble, nous parlons anglais mais c’est en vivant ici que je pourrais améliorer mon français, au quotidien. Depuis que je suis
arrivée, nous avons fait un peu de chansons de Noël anglaises et beaucoup de vocabulaire. Les enfants sont très attachants et contents de me voir, cela fait plaisir. Par contre, cela peut être difficile en fonction des classes car pour certains, ils ne comprennent
pas du tout l’anglais.
Puteaux est une agréable surprise, surtout car elle est très proche de Paris, ce qui est très
pratique.

english

Claire

I wanted to improve my French because it’s been a few years since I spoke it. I just finished university and I interacted with children there so I thought it would be fun to work around them. I speak english with the kids so they can practice but by living in France I want to improve my french.

I am in two schools: Bergères and Felix Pyat. Normally it’s up to the teacher who tell us what they want : english christmas song, little vocabulary… So we do a little of everything.

For the moment it’s been nice, the kids are cute and the children are exited to see me. It may be challeging because for some they don’t understand english

The city is very nice and pretty. It’s so close to Paris that it’s very great.

english

Eva

I’ve always wanted to improve my french and work with children so coming here seemed like a great opportunity. In the future, I would love to live in France, so being able to learn from French people is a good opportunity.

I work with children in Parmentier, Ancient Couvent and Défense 2000 and they are all very different. I adapt what I teach to the kids: for some we work on colours and with others we do some writing exercice. I used to teach art so this is really out of my comfort zone but I love it. working with kids is very fun because they are lovely..

For the moment I didn’t even went to Paris because I love the city very much. Who could have tell !

français

Eva

J’ai toujours voulu travailler avec les enfants et améliorer mon français donc cela me semblait une bonne opportunité. Mon but
est de rester vivre en France donc pouvoir apprendre des natifs est une chance incroyable.
J’adapte ma leçon aux niveaux des enfants. Avec les plus petits nous travaillons sur les couleurs, avec d’autres sur l’écriture. J’ai déjà enseigné dans le domaine de l’art mais les enfants me font sortir de ma zone de confort.
C’est très agréable et ils sont adorables.

Pour le moment, je ne suis même pas allée jusqu’à Paris, qui est pourtant une ville que j’adore, parce que je trouve Puteaux très agréable. C’est dire !

LE MOT DE MURIEL DWYER, responsable de cet échange

français

Parler anglais aujourd’hui, c’est une compétence indispensable pour nos jeunes. Et la meilleure façon d’y arriver, c’est d’apprendre avec des natifs de langue anglaise et ce dès le plus jeune âge. C’est pourquoi la ville de Puteaux propose chaque
année aux enseignants qui le souhaitent d’accueillir un locuteur natif.

Cette année, nos locuteurs viennent tous d’Irlande et nous sommes ravis de les recevoir. Nous les sélectionnons en fonction de leur expérience auprès des enfants, de leur pédagogie et de leur envie de travailler en collaboration avec des professeurs des écoles.

Ils interviennent 30 minutes auprès des élèves de maternelle et 45 minutes auprès des élémentaires : jeux, chanson, albums en anglais … le but est d’engager les enfants à s’approprier la langue anglaise de façon ludique, mais aussi de découvrir d’autres cultures. Et les enseignants sont ravis !

english

Talk english is really necessary for each young in today’s society. And the best way to learn is through native speakers. We have had native speakers every year for some years now in Puteaux.

This year, they all came from Ireland and we are delighted to receive them. We do a selection depending on some criterias: their objectiv must be to learn french, to experience something abroad and to work with kids.

Every year, the school can choose if they want to have native speakers. The class are 30 minutes for little one and 45 for the primary school. Most of the teachers say yes and then we organize the timetables. They can do games, songs… Our goal is that children learn english but in a fun way. We want them to discover language and a new culture and they are really happy to do so… and so are the parents and the teachers.

Portrait des nouveaux locuteurs natifs de la ville

français

LYZ MARIE

english

LYZ MARIE

english

Dylan

français

Dylan

français

Claire

english

Claire

english

Eva

français

Eva

LE MOT DE MURIEL DWYER, responsable de cet échange

français

english

Actualités

À NE PAS MANQUER