Infoscope février 2019

11 / 52

Hôtel de Ville
11
Vive le Nouvel an chinois !
Envie d’écouter la chanson Frère Jacques en
version chinoise? Envie d’écouter un conte
sur l’histoire du nouvel an chinois? Envie
de s’amuser avec des caractères chinois à
travers des dessins animés? Envie d’admirer
l’art chinois (peinture, calligraphie, papier
découpé)? Venez découvrir l’association
«Route de la soie pour célébrer la littérature
et le nouvel an chinois ensemble!
«Route de la soie» est une association
putéolienne sur le thème de la langue et
de la culture chinoises, qui a la volonté
d’enrichir encore l’offre culturelle de notre
ville. Elle souhaite s’adresser à la fois aux
petits et aux grands, à travers des cours
de langue, de peinture, de calligraphie,
d’art du thé, d’instruments traditionnels
ainsi que diverses activités comme des
conférences ou des festivals.
Pour en savoir plus:
Programme
10h30
OUVERTURE DE TOUS LES ATELIERS
RECYCL ART: réutilisation d’objets recyclés
pour réaliser une œuvre artistique
PIC-LIVRE : fabrication de livres hérissons
intitulés «livre encore»
BOUILLON DE LECTURE
SCHMILBLIK
CALLIGRAPHIE
ÉCRITURE CUNÉIFORME sur tablettes d’argile
ÉCRITURE DE HAÏKUS
avec l’auteur Cécile A. Holdban
11h
CHORALE • SALONS D’HONNEUR
11h30 et 16h
REPRÉSENTATION DU SPECTACLE
Chocolat magique
ENTRÉE LIBRE
De 10h30 à 13h
Et de 14h à 16h30
LES BIBLIOTHÉCAIRES DES ÉCOLES SE LIVRENT
SAMEDI 16 FÉVRIER • DE 10H30 À 16H30
SALONS D’HONNEUR • HÔTEL DE VILLE
LES INVITÉS D’HONNEUR
Chaque jour, de nombreux enfants empruntent des livres pour découvrir une histoire, un
univers, un imaginaire. Les bibliothécaires de nos écoles ne se cantonnent pas au prêt, loin
de là. Le 16 février, ils révèlent leur travail quotidien avec les enfants. Un travail colossal
basé sur la transmission et la passion de la culture. Cette journée est l’occasion de découvrir
l’envers du décor que les parents et le grand public ne connaissent pas ainsi que toutes les
animations que proposent ces professionnels du livre pendant l’année scolaire. Venez-vous
amuser en famille et rencontrer des auteurs jeunesse.
En partenariat avec l’association Route de la soie, les bibliothécaires vous invitent à une
journée placée sous le signe du nouvel an chinois.
CÉCILE A. HOLDBAN, poétesse putéolienne
Poète, traductrice et peintre, Cécile A. Holdban a publié plusieurs livres de poèmes.
Elle contribue régulièrement à diverses revues et a accompagné une soixantaine de livres
d’artistes avec ses aquarelles et encres, en collaboration avec d’autres poètes. Certains
de ses poèmes ont été traduits en hongrois, anglais, bulgare et italien. Elle traduit du
hongrois, sa langue maternelle, et de l’anglais et codirige la revue «Ce qui reste», une
revue hebdomadaire en ligne de littérature, d’art et de poésie. Elle anime des ateliers
littéraires et artistiques en milieu scolaire et dans des médiathèques. Elle est la poète
lauréate du projet l’AME des poètes, basé au lycée Corot de Savigny-sur-Orge en 2018,
visant à accompagner les lycéens dans la composition d’un livre de haïkus donnant lieu
à une publication et une exposition dans des lieux publics de l’Essonne. Elle a obtenu le prix
Yvan Goll 2017 et le prix Calliope du Cénacle européen 2017 pour son ouvrage Poèmes d’après.
ZAÜ, illustrateur pour enfants
Zaü a publié son premier livre en 1967 mais c’est avec Une cuisine grande comme le
monde, paru aux éditions Rue du Monde en 2000, que son dessin le révèle au grand
public. S’il travaille dans la publicité, Zaü collabore avec l’édition jeunesse. Il puise
son inspiration dans ses nombreux voyages. Son univers se rapproche du fauvisme
et de Matisse, son peintre préféré. En 2011, il a reçu le grand prix de l’Illustration
jeunesse pour l’album Mandela, l’africain multicolore aux éditions Rue du Monde.
ZHIFANG TANG, illustratrice et calligraphe
Artiste chinoise, Zhitang Tang travaille sur le geste. Elle se nourrit des différentes
techniques de l’art traditionnel chinois. Après avoir obtenu son diplôme en peinture
chinoise à l’école des Beaux-Arts d’Hubei en Chine, elle travaille comme graphiste
avant de poursuivre ses études en France où elle est diplômée de l’Université de
Toulouse II et de l’École Nationale d’Art de Paris Cergy. Elle maîtrise aussi bien
la peinture florale que le portrait, ou encore la calligraphie sous des formes multi-
ples. Aujourd’hui elle intègre sa passion d’enfance, l’origami, dans ses créations.
Zhifang Tang se consacre aussi à l’édition de livres pour enfant avec son premier album:
Le gentil petit livre rouge aux éditions La joie de lire.