43 / 48
43
: Selon vous, pourquoi Averroès est un personnage si mal
connu du grand public ?
GS :
D’abord, dans le monde musulman, il a été oublié. Avec les idées
qu’il professait, il ne pouvait pas connaître autre chose que les portes de
l’enfer ! Il n’est pas enseigné et son nom est à peine mentionné dans les
universités du monde musulman et arabe, que ce soit en Égypte, en Syrie
ou ailleurs. Dans le monde occidental, en tout cas, pour ceux qui suivent
des cours de philosophie, il est omniprésent car Spinoza s’en est beaucoup
inspiré. Mais, il n’a pas la notoriété d’un Aristote ou d’un Platon. Un jour
peut-être, reviendra-t-il à la mode ?
: Justement votre livre peut-il faire office de réhabilitation ?
GS :
Je ne crois pas qu’il ait besoin d’être réhabilité. Je vous avoue que
je n’y ai pas trop réfléchi. J’ai voulu rappeler au monde arabe que l’on
pouvait être musulman, profondément croyant et en même temps logique
et objectif, que l’un n’empêchait pas l’autre. Comme le disait Averroès,
«
La Foi ne peut pas primer sur la Raison
» et il ajoute que «
La Raison ne
peut pas primer non plus sur la Foi.
» mais que ces deux oppositions ne
sont pas incompatibles. C’est dans ce sens que j’ai voulu écrire ce livre.
Je suis né en Égypte, un pays musulman, je connais bien cet univers et je
souffre directement de voir ce qui se passe. Ce livre est un cri, un coup
de gueule !
: C’est un énorme travail de recherche ?
GS :
Mon problème n’a pas été de chercher la biographie d’Averroès, car
on ne sait rien. Les seuls éléments que nous connaissons sont ses dates
de naissance et de mort. Bien sûr, on peut mesurer la richesse de son
parcours grâce à ses nombreux écrits. On sait vaguement qui était son
père et son grand-père. Mais personne ne peut affirmer s’il était marié
ou s’il a eu des enfants. Moins il y a d’informations, plus le romancier
se régale ! En revanche, là où j’ai rencontré des difficultés, c’est sur
l’approche philosophique d’Averroès qui est d’une complexité effroyable.
J’ai eu la chance de rencontrer des spécialistes qui m’ont guidé. Et j’espère
avoir réussi à transmettre sa philosophie. Mais c’est un homme qui a aussi
révolutionné le monde chrétien. Il y a eu beaucoup plus de réactions
violentes dans le monde chrétien que dans le monde arabe. Des gens ont
même été menacés d’excommunication s’ils lisaient Averroès…
: Est-ce un moment difficile quand le livre est terminé ?
GS :
Il y a toujours un moment de flottement. On compare souvent la fin
d’un roman à un accouchement avec la dépression post partum. Il y a un
vide qui s’installe mais il est très vite comblé. J’écris pratiquement un
roman par an. Donc, c’est toujours un livre qui vient remplacer l’autre.
: Qu’est-ce que vous avez appris aux côtés de cette grande
figure qu’était Averroès ?
GS :
Ça m’a conforté dans ma vision que l’intolérance est la pire des choses
qui puisse exister. D’ailleurs, je n’aime pas le mot tolérance, qui tend à
penser que l’on fait un effort. Je préfère le mot acceptation.
: Qu’attendez-vous de ce livre ?
GS :
J’espère qu’il va être traduit en arabe. C’est en cours. Ce livre
ne s’adresse pas particulièrement aux Occidentaux enfin un peu
bien sûr ! Mais, j’espère qu’il sera lu par un grand nombre de
musulmans. C’est mon seul souhait.
: Quels sont vos projets ?
GS :
Je suis en train de travailler pour Arte, avec François Busnel
qui présente «La grande librairie», j’adapte
L’Iliade et L’Odyssée
d’Homère pour des films d’animation de vingt épisodes. Dix sont
déjà prêts ! Pour l’instant, l’écriture n’est pas prévue. Mais, je
travaille aussi sur l’adaptation de
Jeanne d’Arc
en comédie musicale
avec, à la musique, Laurent Voulzy.
<<<<<
*A
vicienne ou la route de l’Islam
aux Éditions Folio
Palais de la Culture
Détail de la fresque d’Andrea di Bonaiuto -
Trionfo di San Tommaso d’Aquinon
-
1365-1368
Chapelle des Espagnols, Santa Maria Novella Florence Italie
AVERROÈS OU LE SECRÉTAIRE DU DIABLE
RENCONTRE LITTÉRAIRE
ANIMÉE PAR MOUNA SBIHI — INVITÉ : L’ÉCRIVAIN GILBERT SINOUÉ
Durée : 1h30
ENTRÉE LIBRE DANS LA LIMITE DES PLACES DISPONIBLES
POUR SUIVRE L’ACTUALITÉ DE GILBERT SINOUÉ :
sinoue.fr